Blowin'n in the wind - Tradução e comentários.



SOPRANDO NO VENTO (Blowin' In the Wind) - Bob Dylan / 1962

Quantas estradas precisa um homem percorrer
antes que o possam chamá-lo de homem?
Quantos mares precisa uma pomba branca sobrevoar
até que possa descansar na areia?
Quantas balas de canhões precisam ser disparadas
até serem abandonadas para sempre?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantos anos pode uma montanha existir
antes que seja tragada pelo mar?
Quantos anos precisam viver as pessoas
até que sejam permitadas à liberdade?
Quantas vezes pode um homem olhar ao redor
e fingir simplesmente que não vê?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

Quantas vezes precisa um homem olhar para o alto
até conseguir enxergar o céu?
Quantos anos precisa ter um homem
até que ele possa ouvir o choro de uma nação?
Quantas mortes serão necessárias até que ele saiba
que já morreu gente demais?
A resposta, meu amigo, está soprando no vento
A resposta está soprando no vento

§§§§§§§§§§

O que se conhece como Guerra do Vietnã o povo vietnamita denominou Guerra Americana, um conflito armado no sudeste asiático que durou 20 anos (1955 / 1975) e dizimou 6 milhões de pessoas. Ideologicamente foi interpretada como uma grande parte da Guerra Fria.

De um lado, o Vietnã do Sul e os Estados Unidos mais a participação efetiva, porém secundária, da Coreia do Sul, Austrália e Nova Zelândia.
De outro, o Vietnã do Norte e a FNL (Frente Nacional para a Libertação do Vietnã). China, Coreia do Norte e principalmente a União Soviética prestaram apoio logístico ao exército norte-vietnamita mas não se envolveram efetivamente no conflito.

A forte comoção de uma dividida sociedade norte-americana gerou acordos de paz em 1973 e a retirada de suas tropas. Com mais dois anos de combate entre o norte e o sul do Vietnã houve a ocupação comunista de Saigon e a rendição total do exército sul-vietnamita.

Para os EUA resultou na maior confrontação armada em que o país já se viu envolvido. Isto porque apenas 58 mil soldados americanos morreram...
A derrota provocou a "Síndrome do Vietnã" em seus cidadãos, causando profundos reflexos em sua cultura.

§§§§§§§§§§

"Blowin'in the Wind", de autoria de Bob Dylan, embora tenha sido descrita como canção de protesto, faz uma série de perguntas retóricas sobre a Paz, a Guerra e a Liberdade.
O refrão "The answer, my friend, is blowin' in the wind" ("a resposta, meu amigo, está soprando no vento") foi por muitas vezes considerado como uma resposta ambígua: OU É TÃO ÓBVIA QUE ESTÁ DIANTE DO ROSTO, OU É TÃO INTANGÍVEL QUANTO O VENTO.

Em 2004 a revista Rolling Stone classificou-a em 14º lugar na lista das "500 Maiores Músicas de Todos os Tempos".


(Fonte: Wikipedia)

Comentários

  1. E talvez seja uma das poucas letras inteligíveis do Zimmerman. No Brasil temos um correspondente: Zé Ramalho. Tentem entender alguns textos de ambos. Valeu, Noronha.

    ResponderExcluir

Postar um comentário